Faiga fa‘avae o le puipuiga o fa‘amatalaga patino
O lenei tulaga fa‘atekinolosi e fa‘agaioia e BuildingBridges gGmbH. I totonu o poloketi o lo‘o ofoina atu iinei, e galue BuildingBridges gGmbH o se tagata e fa‘agaioia fa‘amatalaga i le avea ai ma sui ma e tusa ai ma fa‘atonuga a DontBePatient Intelligence GmbH, o ia lea o le vaega e nafa ma le fa‘agaioiga o fa‘amatalaga i lalo o tulafono tau puipuiga o fa‘amatalaga.
I lenei faiga fa‘avae o le puipuiga o fa‘amatalaga patino, matou te fa‘aaogaina, fa‘atasi ai ma isi, nei faaupuga:
a) fa‘amatalaga patino
Fa‘amatalaga patino o fa‘amatalaga uma e fa‘atatau i se tagata soifua ua iloa po o se tagata soifua e mafai ona iloa (o lo‘o ta‘ua i lalo o le „tagata e a‘afia”). E manatu o se tagata e mafai ona iloa pe afai e mafai ona iloa tu‘usa‘o pe lē tu‘usa‘o, aemaise lava e ala i le fa‘afeso‘ota‘i i se fa‘ailoga e pei o se igoa, se numera e iloa ai, fa‘amatalaga o le nofoaga, se fa‘ailoga i luga o le initaneti, po o se tasi pe sili atu o uiga fa‘apitoa e fa‘ailoa ai le tino, le tino fa‘afoma‘i, le kenera, le mafaufau, le tamaoaiga, le aganu‘u po o le tulaga fa‘aagafesootai o lea tagata soifua.
b) tagata e a‘afia
O le tagata e a‘afia o so‘o se tagata soifua ua iloa po o e mafai ona iloa, o ana fa‘amatalaga patino o lo‘o fa‘agaioia e le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga.
c) fa‘agaioiga
Fa‘agaioiga o so‘o se gaoioiga po o se fa‘asologa o gaoioiga e faia i fa‘amatalaga patino, pe fa‘aaogaina ai auala otometi pe leai, e pei o le aoina, fa‘amaumau, fa‘atulagaina, fa‘avasegaina, teuina, fetuuna‘iga po o suiga, toe aumaia, fesiligia, fa‘aaogaina, fa‘ailoaina e ala i le tu‘uina atu, fa‘asalalauina po o se isi auala e fa‘aavanoaina ai, fa‘atusatusaina po o le tu‘ufa‘atasia, fa‘atapula‘aina, tapeina po o le fa‘aleagaina.
d) fa‘atapula‘aina o le fa‘agaioiga
Fa‘atapula‘aina o le fa‘agaioiga o le fa‘ailogaina lea o fa‘amatalaga patino ua teuina, ma le sini e fa‘atapula‘aina ai lo latou fa‘agaioiga i le lumana‘i.
e) fausiaina o talaaga patino
Fausiaina o talaaga patino o so‘o se ituaiga o fa‘agaioiga otometi o fa‘amatalaga patino, lea e aofia ai le fa‘aaogaina o nei fa‘amatalaga patino e iloilo ai ni vaega patino e fa‘atatau i se tagata soifua, aemaise lava e iloilo pe valoia ai vaega e uiga i le fa‘atinoga o galuega, tulaga tau tamaoaiga, soifua mālōlōina, mea e fiafia i ai, mana‘oga, fa‘atuatuaina, amioga, nofoaga o nofo ai po o femalagaa‘iga a lea tagata soifua.
f) pseudonymization
Pseudonymization o le fa‘agaioiga lea o fa‘amatalaga patino i se auala e lē mafai ai ona toe fa‘afeso‘ota‘i fa‘amatalaga patino i se tagata e a‘afia patino e aunoa ma le fa‘aaogaina o fa‘amatalaga faaopoopo, pe afai e teu ese na fa‘amatalaga faaopoopo ma o lo‘o i lalo o faiga fa‘atekinolosi ma fa‘alapotopotoga e fa‘amautinoa ai e lē tu‘uina atu fa‘amatalaga patino i se tagata soifua ua iloa po o e mafai ona iloa.
g) tagata e nafa ma le fa‘agaioiga po o le pule o le fa‘agaioiga
O le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga po o le pule o le fa‘agaioiga o se tagata soifua po o se fa‘alapotopotoga fa‘aletulafono, pulega a le malo, ofisa, po o se isi tino e to‘atasi po o fa‘atasi ma isi e fuafuaina sini ma auala o le fa‘agaioiga o fa‘amatalaga patino. Afai o sini ma auala o lenei fa‘agaioiga ua fa‘atulagaina e le tulafono a le Iuni po o le tulafono a setete sui auai, e mafai ona aiaia i le tulafono a le Iuni po o le tulafono a setete sui auai le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga po o ta‘iala fa‘apitoa mo lona tofiaina.
h) tagata e fa‘agaioia fa‘amatalaga
O le tagata e fa‘agaioia fa‘amatalaga o se tagata soifua po o se fa‘alapotopotoga fa‘aletulafono, pulega a le malo, ofisa, po o se isi tino e fa‘agaioia fa‘amatalaga patino i le avea ai ma sui o le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga.
i) tagata e mauaina
O le tagata e mauaina o se tagata soifua po o se fa‘alapotopotoga fa‘aletulafono, pulega a le malo, ofisa, po o se isi tino e fa‘ailoaina i ai fa‘amatalaga patino, tusa lava pe o ia o se isi vaega lona tolu pe leai. Peita‘i, pulega a le malo e ono mauaina fa‘amatalaga patino i totonu o se galuega su‘esu‘e fa‘apitoa e tusa ai ma le tulafono a le Iuni po o le tulafono a setete sui auai, e lē manatu o ni tagata e mauaina.
j) isi vaega lona tolu
O le isi vaega lona tolu o se tagata soifua po o se fa‘alapotopotoga fa‘aletulafono, pulega a le malo, ofisa, po o se isi tino e ese mai le tagata e a‘afia, le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga, le tagata e fa‘agaioia fa‘amatalaga, ma tagata o lo‘o i lalo o le pulega tu‘usa‘o a le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga po o le tagata e fa‘agaioia fa‘amatalaga ma ua fa‘atagaina e fa‘agaioia fa‘amatalaga patino.
k) maliega
Maliega o so‘o se fa‘aaliga o le finagalo o le tagata e a‘afia, ua tu‘uina mai ma le saoloto, mo se mataupu patino, ma le malamalama atoatoa ma e lē masalomia, i le tulaga o se fa‘amatalaga po o se isi gaoioiga fa‘amaonia manino, lea e fa‘ailoa mai ai e le tagata e a‘afia lona ioe i le fa‘agaioiga o fa‘amatalaga patino e fa‘atatau ia te ia.
Matou te fiafia i lou naunau mai. O le puipuiga o au fa‘amatalaga patino o se mataupu tāua tele mo i matou.
1. Tagata e nafa ma le fa‘agaioiga
O le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga o fa‘amatalaga i le uiga o le General Data Protection Regulation (GDPR) o:
DontBePatient Intelligence GmbH
Ferdinandstr. 12
20095 Hamburg
Germany
Imeli: info@dontbepatient.com
Upega tafa‘ilagi: www.dontbepatient.com
2. Ofisa mo le puipuiga o fa‘amatalaga
Ua matou tofia se ofisa mo le puipuiga o fa‘amatalaga mo la matou kamupani. E mafai ona e fa‘afeso‘ota‘i o ia i le:
Imeli: ds@dontbepatient.com (po o le tuatusi meli a le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga ma le fa‘aopoopoga „Ofisa mo le puipuiga o fa‘amatalaga”).
3. Tagata e fa‘agaioia fa‘amatalaga
Ua tofia e le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga le BuildingBridges gGmbH e faia le fa‘atinoga fa‘atekinolosi o su‘esu‘ega, le talimalo o le tulaga fa‘atekinolosi, fa‘apea fo‘i ma le iloiloga o fa‘amatalaga ua fa‘aliloliloina:
BuildingBridges gGmbH
Ferdinandstr. 12
20095 Hamburg
Germany
Imeli: info@buildingbridges.social
I le va o DontBePatient Intelligence GmbH ma BuildingBridges gGmbH o lo‘o iai se maliega mo le fa‘agaioiga o fa‘amatalaga e tusa ai ma le Art. 28 GDPR, lea e fa‘amautinoa ai le puipuiga o au fa‘amatalaga ma le tausisia o tulaga sili ona maualuga o le saogalemu.
4. Aoina o fa‘amatalaga pe a asiasi i la matou upega tafa‘ilagi (logfiles)
Pe a fa‘aaoga le upega tafa‘ilagi mo fa‘amatalaga na o ia, e aoina e BuildingBridges gGmbH i le avea ai ma sui o le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga na o fa‘amatalaga e auina atu e lau browser i le server:
Tuatusi IP (e tape vave mo le fa‘aliloliloina)
Aso ma le taimi o le avanoa
Ituaiga ma le lomiga o le browser
Faiga fa‘agaioia o lo‘o fa‘aaogaina
Fa‘avae fa‘aletulafono: Art. 6 para. 1 lit. f GDPR (mana‘oga talafeagai i le mautu fa‘atekinolosi ma le saogalemu o le upega tafa‘ilagi).
5. Cookies
O upega tafa‘ilagi a BuildingBridges gGmbH e fa‘aaoga cookies. Cookies o faila tusitusiga ia e tu‘u ma teuina i luga o se komepiuta e ala i se browser initaneti.
E ala i le fa‘aaogaina o cookies, e mafai e BuildingBridges gGmbH ona tu‘uina atu i tagata fa‘aaoga o le upega tafa‘ilagi ni ‘au‘aunaga e faigofie atili ona fa‘aaoga, ma e lē mafai ona maua pe ana leai le setiina o cookies.
E ala i se cookie, e mafai ona fa‘aleleia fa‘amatalaga ma ofo i luga o la matou upega tafa‘ilagi mo le manuia o le tagata fa‘aaoga. Cookies e mafai ai ona matou iloa tagata fa‘aaoga o la matou upega tafa‘ilagi. O le sini o lenei iloa o le fa‘afaigofie lea o le fa‘aaogaina o la matou upega tafa‘ilagi mo tagata fa‘aaoga. Mo se fa‘ata‘ita‘iga, e lē manaʻomia e le tagata fa‘aaoga o se upega tafa‘ilagi e fa‘aaoga cookies ona toe ulufale i ana fa‘amatalaga i taimi uma e asiasi ai, auā e ave e le upega tafa‘ilagi ma le cookie o lo‘o teu i le komepiuta a le tagata fa‘aaoga.
E mafai e le tagata e a‘afia ona taofia i so‘o se taimi le setiina o cookies e la matou upega tafa‘ilagi e ala i se fa‘atulagaga talafeagai i le browser initaneti o lo‘o fa‘aaogaina, ma fa‘apea ona tete‘e tumau i le setiina o cookies. E le gata i lea, e mafai ona tapeina cookies ua uma ona setiina i so‘o se taimi e ala i se browser initaneti po o isi polokalame. E mafai lenei mea i browser initaneti masani uma. Afai e tape e le tagata e a‘afia le setiina o cookies i le browser initaneti o lo‘o fa‘aaogaina, e ono lē mafai ona fa‘aaoga atoatoa galuega uma o la matou upega tafa‘ilagi.
6. Fa‘atinoina o su‘esu‘ega i luga o le initaneti
O le autū o le tulaga fa‘atekinolosi o le mauaina lea o malamalama‘aga e ala i su‘esu‘ega.
a) Lotomalie ma maliega
O le auai e atoatoa lava ona lotomalie. I le amataina o le su‘esu‘ega ma le auina atu o tali, ua e ioe i le fa‘agaioiga o fa‘amatalaga e le tagata e fa‘agaioia fa‘amatalaga (BuildingBridges gGmbH) mo le fa‘amoemoe o le iloiloga e le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga (DontBePatient Intelligence GmbH). Afai e fesiligia fa‘amatalaga tau soifua mālōlōina, e faia lenei mea i luga o le fa‘avae o lau maliega manino e tusa ai ma le Art. 9 para. 2 lit. a GDPR.
b) Sini o le fa‘agaioiga ma le fa‘aliloliloina
O la tatou sini fa‘atasi, i le tele o taimi, o le fa‘agaioiga lea o fa‘amatalaga ua fa‘aliloliloina.
Leai ni fa‘ailoga e iloa ai: E lē teuina ni tuatusi IP, igoa po o tuatusi imeli i se sootaga tu‘usa‘o ma au tali i le su‘esu‘ega.
Vavae‘ese fa‘atekinolosi: Afai e te tu‘ua se tuatusi imeli mo fa‘asilasilaga, e teuina e BuildingBridges gGmbH i se database ese, lea e vavae‘ese fa‘atekinolosi ma le malosi mai fa‘amatalaga o su‘esu‘ega.
Fa‘aliloliloina: E tapena e BuildingBridges gGmbH fa‘amatalaga i se auala e lē mafai ai e DontBePatient Intelligence GmbH ona iloa se tagata patino (taofia le toe fa‘ailoaina).
Fa‘avae fa‘aletulafono: Art. 6 para. 1 lit. a GDPR (maliega).
Tuusaunoaga: afai matou te fa‘atinoina poloketi e fa‘amoemoe e agava‘a ai ma‘i mo su‘esu‘ega fa‘afoma‘i po o isi gaoioiga e aofia ai fegalegaleaiga patino, matou te talosagaina fa‘amatalaga fa‘afeso‘ota‘i e manaʻomia. I so‘o se tulaga, e faia lenei mea i luga o le fa‘avae o se maliega manino e tusa ai ma le Art. 9 para. 2 lit. a GDPR.
7. Umi o le teuina
Tulaga masani (su‘esu‘ega e lē iloa ai tagata): O le taimi lava e atoatoa ai le fa‘aliloliloina o fa‘amatalaga, e teu tumau ai seti fa‘amatalaga ua lē iloa ai tagata mo fa‘amoemoega fa‘astatistika ma su‘esu‘ega. E lē toe mafai ona fa‘afeso‘ota‘i i se tagata patino.
Tulaga tuusaunoaga (ma fegalegaleaiga patino): Afai e aoina fa‘amatalaga fa‘afeso‘ota‘i mo su‘esu‘ega tulitatao, e teuina ia fa‘amatalaga mo le umi o le poloketi ma isi 5 tausaga, pe afai e lē iai ni tiute fa‘aletulafono mo le teuina e taofia ai lenei mea.
8. Tu‘uina atu o fa‘amatalaga
BuildingBridges gGmbH e na o le tu‘uina atu o au fa‘amatalaga patino i le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga (DontBePatient Intelligence GmbH) po o isi vaega lona tolu e tusa ai ma ana fa‘atonuga, pe afai o lo‘o iai se maliega manino po o se tiute fa‘aletulafono. O i‘uga o su‘esu‘ega e masani ona lomia na o se tulaga tu‘ufa‘atasia ma ua fa‘aliloliloina.
9. Talimalo
O le upega tafa‘ilagi ma meafaigaluega o su‘esu‘ega e talimalo e BuildingBridges gGmbH i kamupani fa‘apitoa e tu‘uina atu ‘au‘aunaga IT i Siamani/EU, ma o lo‘o latou usita‘ia fo‘i aiaiga mālosi o le puipuiga o fa‘amatalaga.
10. Au aia tatau o se tagata e a‘afia
Talu ai o DontBePatient Intelligence GmbH o le tagata e nafa ma le fa‘agaioiga, e tatau ona e fa‘atino muamua au aia tatau iina. O lo‘o ia te oe aia tatau nei:
Avanoa i fa‘amatalaga (Art. 15 GDPR)
Fa‘asa‘oga (Art. 16 GDPR)
Tapeina (Art. 17 GDPR)
Toe fa‘aleaogāina o le maliega (Art. 7 para. 3 GDPR) ma aafiaga mo le lumana‘i.
Fa‘amatalaga i le fa‘aliloliloina: O le taimi lava ua mae‘a ai se su‘esu‘ega ma ua atoatoa le fa‘aliloliloina o le seti fa‘amatalaga, e lē toe mafai ona tapeina fa‘amatalaga po o tu‘uina atu ni fa‘amatalaga, auā e lē toe mafai fa‘atekinolosi ona fa‘afeso‘ota‘i i lou tagata.
11. Aia tatau e fai ai se fa‘aseā
O lo‘o ia te oe le aia tatau e fai ai se fa‘aseā i se pulega va‘ava‘ai mo le puipuiga o fa‘amatalaga e uiga i le fa‘agaioiga o au fa‘amatalaga.